1
00:00:28,190 --> 00:00:31,190
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:31,230 --> 00:00:34,160
je souhaite annoncer
que pendant la grève,

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,670
nous continuerons
faire des affaires.

4
00:00:36,700 --> 00:00:38,670
Et tout sauf le très
myope

5
00:00:38,700 --> 00:00:40,240
peut voir notre spectacle,

6
00:00:40,270 --> 00:00:42,670
sans traverser
la ligne de piquetage.

7
00:00:42,700 --> 00:00:46,110
En fait, ce n'est pas
une grève pour les salaires.

8
00:00:46,140 --> 00:00:49,410
je suis moi-même travailleur
quand je ne peux pas l'éviter.

9
00:00:49,440 --> 00:00:53,110
Et j'ai longtemps fait campagne
pour le déjeuner de quatre heures.

10
00:00:53,150 --> 00:00:56,480
En fait, ce sont des acteurs
qui prétend que je tue

11
00:00:56,520 --> 00:00:59,790
il y en a trop
pendant mes histoires.

12
00:00:59,820 --> 00:01:02,420
Ils frappent
pendant des heures plus longues.

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,290
Je vois les piquets
j'ai arrêté de marcher

14
00:01:06,330 --> 00:01:08,500
pour qu'ils puissent regarder
l'histoire de ce soir.

15
00:01:08,530 --> 00:01:09,630
Allez-vous les rejoindre ?

16
00:02:00,450 --> 00:02:02,220
[le moteur démarre]

17
00:02:25,540 --> 00:02:26,980
N'as-tu rien
dire ?

18
00:02:30,550 --> 00:02:32,480
Quand tu roulais en ville
avec ce jeune voleur de voiture,

19
00:02:32,510 --> 00:02:33,920
tu avais quelque chose à dire.

20
00:02:33,950 --> 00:02:35,780
Je parie que tu as parlé
une traînée bleue pour lui.

21
00:02:38,690 --> 00:02:39,850
Voudriez-vous s'il vous plaît
avoir la courtoisie

22
00:02:39,890 --> 00:02:41,260
me regarder
quand je te parle ?

23
00:02:42,860 --> 00:02:44,190
Savez-vous pourquoi le juge
te laisser partir

24
00:02:44,230 --> 00:02:46,230
avec seulement une réprimande ?

25
00:02:46,260 --> 00:02:47,760
Parce que le juge savait
J'étais le conseiller

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,700
d'Allendale.

27
00:02:49,730 --> 00:02:51,130
Il s'est rendu compte que,
s'il t'a condamné

28
00:02:51,170 --> 00:02:52,630
avec ton petit ami,

29
00:02:52,670 --> 00:02:54,100
cela créerait
nouveau scandale

30
00:02:54,100 --> 00:02:55,270
et nuire à ma réputation,

31
00:02:56,470 --> 00:02:58,610
alors il t'a mis
en probation.

32
00:02:58,640 --> 00:03:01,340
J'espère que tu réalises
ta petite escapade
j'aurais pu tout détruire

33
00:03:01,380 --> 00:03:02,640
ça m'a pris
toute une vie

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,350
construire
dans cette communauté.

35
00:03:04,380 --> 00:03:05,680
Je n'attends pas de gratitude,

36
00:03:05,710 --> 00:03:07,580
mais au moins quelques mots
d'appréciation.

37
00:03:09,120 --> 00:03:10,650
Merci pour tout,
Oncle Charles.

38
00:03:10,690 --> 00:03:11,750
Vous avez été très gentil.

39
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
De mon temps, on nous enseignait
avoir

40
00:03:14,790 --> 00:03:16,320
un sens des responsabilités.

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,790
[femme]
Oui, mon oncle.

42
00:03:17,830 --> 00:03:19,960
Je n'ai pas demandé à être
votre tuteur légal.

43
00:03:20,060 --> 00:03:21,760
Depuis le testament de ton père
ainsi fourni,

44
00:03:21,800 --> 00:03:24,070
j'ai essayé de faire
ce que je pensais le mieux pour toi.

45
00:03:24,070 --> 00:03:26,130
Je sais.

46
00:03:26,170 --> 00:03:28,100
Donc je ne peux même pas envisager maintenant

47
00:03:28,140 --> 00:03:29,540
te renvoyer
à l'école Deep Valley

48
00:03:29,570 --> 00:03:30,870
à l'automne.

49
00:03:30,910 --> 00:03:32,410
je vais en trouver un
de mes associés

50
00:03:32,440 --> 00:03:34,080
qui a besoin d'une fille
dans son bureau.

51
00:03:35,310 --> 00:03:36,810
Si la plus belle finition
école en Occident

52
00:03:36,850 --> 00:03:38,180
je ne pouvais pas t'apprendre
la différence entre

53
00:03:38,210 --> 00:03:39,650
le bien et le mal,
peut-être un an ou plus

54
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
dans un bureau d'affaires...

55
00:03:41,320 --> 00:03:43,150
Ton petit ami
a appris sa leçon.

56
00:03:43,180 --> 00:03:44,790
Espérons
je ne retourne pas à l'école

57
00:03:44,820 --> 00:03:46,150
ce sera une punition suffisante
pour toi.

58
00:03:51,890 --> 00:03:53,190
Séchez-vous les yeux et asseyez-vous.

59
00:03:54,800 --> 00:03:56,100
Je ne peux pas le dire, je pourrais m'enfuir
en quelqu'un

60
00:03:56,100 --> 00:03:58,000
je fais affaire avec
dans cette ville.

61
00:04:08,280 --> 00:04:12,310
Je n'ai plus de cigarettes.
Voudriez-vous quelque chose ?

62
00:04:18,220 --> 00:04:19,790
Maintenant, n'essaye pas
quelque chose de stupide,

63
00:04:19,820 --> 00:04:21,460
comme s'enfuir.

64
00:04:21,490 --> 00:04:23,190
Rappelez-vous juste la dernière fois.

65
00:04:33,340 --> 00:04:34,400
[soupirs]

66
00:05:18,480 --> 00:05:19,610
[accident métallique]

67
00:05:21,380 --> 00:05:24,050
Regardez-la. Je ne peux même pas
sortir d'une place de parking.

68
00:05:24,090 --> 00:05:26,290
[klaxonne]

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,660
C’est coincé.

70
00:05:32,060 --> 00:05:33,530
[le klaxon continue]

71
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
Tais-toi !

72
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
[le klaxon continue]

73
00:05:56,320 --> 00:05:58,220
[le klaxon s'arrête]

74
00:05:58,250 --> 00:06:00,020
Eh bien, merci, mon fils.

75
00:06:00,020 --> 00:06:01,920
Un klaxon bruyant, ça me dérange.

76
00:06:02,020 --> 00:06:03,930
Tu as l'air d'en savoir un peu
sur la mécanique automobile.

77
00:06:04,030 --> 00:06:06,460
Soit tu creuses un moteur
ou vous ne le faites pas.

78
00:06:08,330 --> 00:06:09,500
C'est un joli morceau
de métal.

79
00:06:09,530 --> 00:06:11,270
-Est-ce que ça fera plus de 100 ?
-Je ne saurais pas.

80
00:06:11,300 --> 00:06:12,670
Tu ne gagnes pas
le prix de la sécurité du comté

81
00:06:12,700 --> 00:06:14,140
deux ans sur trois
en accélérant.

82
00:06:14,170 --> 00:06:17,040
Alléluia. Écoute, tu t'es dirigé vers
vers San Francisco ?

83
00:06:17,070 --> 00:06:19,040
-Allendale.
-C'est assez proche.

84
00:06:19,070 --> 00:06:20,610
Et si tu me conduisais ?

85
00:06:20,640 --> 00:06:21,840
Jeune homme,
J'en fais une pratique

86
00:06:21,880 --> 00:06:23,040
ne jamais draguer des étrangers.

87
00:06:23,040 --> 00:06:24,580
Eh bien, je ne suis pas un étranger.

88
00:06:24,610 --> 00:06:27,220
Je suis la merveille mécanique
qui répare les klaxons bruyants

89
00:06:27,250 --> 00:06:28,720
pour les conducteurs de sécurité,
tu te souviens ?

90
00:06:28,750 --> 00:06:30,620
Et j'apprécie ça
et je vous remercie beaucoup.

91
00:06:30,650 --> 00:06:32,920
Eh bien, étirez-le un peu.
Donne-moi juste un coup de pouce.

92
00:06:34,890 --> 00:06:36,790
- Très bien, monte.
-Merci.

93
00:06:43,630 --> 00:06:44,900
[le moteur démarre]

94
00:06:54,110 --> 00:06:55,480
Quel est ton nom, mon fils ?

95
00:06:57,380 --> 00:06:59,080
J'aime appeler les gens
par nom.

96
00:07:00,420 --> 00:07:03,020
Certaines personnes
sont appelés par des numéros.

97
00:07:03,050 --> 00:07:04,290
Qu'est ce que c'est?

98
00:07:04,320 --> 00:07:06,490
[rires]

99
00:07:06,520 --> 00:07:08,090
Mais si ce sont des noms
tu veux...

100
00:07:09,890 --> 00:07:12,760
Fais le mien... Len.

101
00:07:12,790 --> 00:07:15,530
Je suis le conseiller Underhill.
C'est ma nièce Anne.

102
00:07:16,800 --> 00:07:18,030
Ce jeune homme
est en route

103
00:07:18,030 --> 00:07:19,570
à San Francisco.

104
00:07:19,600 --> 00:07:22,670
-Bonjour, Anne.
-Bonjour, Len.

105
00:07:22,700 --> 00:07:24,340
J'ai travaillé là-dedans
au coin du bois ?

106
00:07:25,740 --> 00:07:27,080
Vous pouvez l'appeler ainsi.

107
00:07:29,110 --> 00:07:31,350
Je suppose que tu as appris
mécanique automobile

108
00:07:31,380 --> 00:07:35,550
-à l'école ?
--[riant]

109
00:07:35,580 --> 00:07:39,590
-C'est... C'est comique,
vraiment comique.
-Ouais. Ouais.

110
00:07:39,620 --> 00:07:40,760
Laissez-moi participer à la blague.

111
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
Je ne pense pas que tu comprendrais.

112
00:07:46,190 --> 00:07:49,330
Cette blague, c'est...
c'est plutôt personnel.

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,900
Hmm.

114
00:07:50,930 --> 00:07:54,270
Vous tous, les jeunes, aujourd'hui
Tu as un mur derrière lequel tu te caches

115
00:07:54,300 --> 00:07:55,900
quand tes aînés
essaie d'être amical

116
00:07:55,940 --> 00:07:57,970
ou utile.

117
00:07:58,070 --> 00:07:59,140
Tu as tout
compris

118
00:07:59,170 --> 00:08:00,880
sur les jeunes,
n'est-ce pas ?

119
00:08:00,910 --> 00:08:02,910
[Charles] Eh bien, j'ai été
capable d'observer de première main

120
00:08:03,010 --> 00:08:05,080
un bel exemple
de votre génération.

121
00:08:05,110 --> 00:08:07,320
Oncle Charles, s'il te plaît, non.

122
00:08:11,790 --> 00:08:12,890
[crissement des pneus]

123
00:08:16,520 --> 00:08:17,830
Regardez.

124
00:08:17,860 --> 00:08:20,800
[s'exclamant tous,
sifflements et cris de chat]

125
00:08:23,900 --> 00:08:25,730
[les exclamations continuent]

126
00:08:25,770 --> 00:08:28,340
Comment lui ont-ils jamais donné
un permis pour conduire un camion ?

127
00:08:28,370 --> 00:08:30,210
[les exclamations continuent]

128
00:08:39,510 --> 00:08:41,820
Groupe particulier
de jeunes hommes.

129
00:08:41,850 --> 00:08:43,820
Ils sont expédiés
au...

130
00:08:43,850 --> 00:08:46,290
State Farm à cinq miles de là.

131
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Certains creuseront des trous
et planter des bébés genévriers

132
00:08:48,360 --> 00:08:50,130
et du pin blanc.

133
00:08:50,160 --> 00:08:52,360
Le reste sera nivelé
hors des coteaux.

134
00:08:52,390 --> 00:08:53,930
A 17h00,

135
00:08:53,960 --> 00:08:55,930
le garde les empilera
de retour dans le camion...

136
00:08:57,770 --> 00:08:59,070
et le chauffeur
je les ramènerai

137
00:08:59,070 --> 00:09:00,600
à la Ferme.

138
00:09:00,640 --> 00:09:02,700
Ferme? Quelle ferme ?

139
00:09:02,740 --> 00:09:04,670
La Ferme d'Honneur.

140
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Qu'est-ce qu'une ferme d'honneur ?

141
00:09:05,710 --> 00:09:07,780
[expire]

142
00:09:07,810 --> 00:09:10,850
C'est un endroit, mon sucre,
pour les connards juvéniles

143
00:09:10,880 --> 00:09:12,850
qui n'a jamais découvert
comment franchir la clôture étroite

144
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
sans être
attrapé par la loi.

145
00:09:15,520 --> 00:09:17,490
Tu veux dire, ces hommes
étaient des condamnés ?

146
00:09:17,520 --> 00:09:21,020
Si tu es
un psychiatre de prison, papa...

147
00:09:21,020 --> 00:09:25,730
vous les appelez des cas de
développement émotionnel arrêté.

148
00:09:25,760 --> 00:09:29,630
Ouais. Une étiquette pour tout
à la Ferme.

149
00:09:31,730 --> 00:09:33,640
Tu tues ton vieux,
ce n'est pas un meurtre.

150
00:09:36,040 --> 00:09:39,270
Agression, contrefaçon,
arracher...

151
00:09:40,780 --> 00:09:43,310
ils ont tous des étiquettes
ça a l'air vraiment chic.

152
00:09:46,210 --> 00:09:47,950
Mais c'est quand même
prison-rock,

153
00:09:48,050 --> 00:09:49,550
étiquette ou pas d'étiquette.

154
00:09:49,580 --> 00:09:51,350
Comment en sais-tu autant
à propos de ces condamnés ?

155
00:09:52,590 --> 00:09:54,220
Parce que jusqu'à ce matin,

156
00:09:54,260 --> 00:09:56,290
J'aurais pu rester debout
dans ce camion

157
00:09:56,320 --> 00:09:57,360
siffler à ta nièce.

158
00:10:01,400 --> 00:10:02,660
[crissement des pneus]

159
00:10:06,900 --> 00:10:08,140
Sorti.

160
00:10:08,170 --> 00:10:09,940
Il ne nous a rien fait.

161
00:10:09,970 --> 00:10:12,640
Eh bien, je n'y vais pas
pour lui donner sa chance.

162
00:10:12,670 --> 00:10:14,340
Qu'est-ce que tu attends ?
Sortir!

163
00:10:14,380 --> 00:10:17,410
-Très bien, papa.
-Len, il ne le pense pas.

164
00:10:17,450 --> 00:10:18,950
C'est ce qu'ils t'ont appris
à l'école ?

165
00:10:18,980 --> 00:10:20,620
Des condamnés champions ?

166
00:10:20,650 --> 00:10:22,680
Il a été gentil
et sympathique.

167
00:10:22,720 --> 00:10:25,450
[Charles] Tout fait partie
du même modèle, n'est-ce pas ?

168
00:10:25,490 --> 00:10:26,760
Une fille qui pense
c'est passionnant

169
00:10:26,790 --> 00:10:27,860
être assis dans la même voiture

170
00:10:27,890 --> 00:10:29,520
avec un jeune prisonnier.

171
00:10:29,560 --> 00:10:32,490
Qu'à cela ne tienne, Anne.
Je vais descendre ici.

172
00:10:32,530 --> 00:10:33,700
Beaucoup de chance.

173
00:10:36,030 --> 00:10:37,970
Attendez un instant.

174
00:10:38,000 --> 00:10:39,300
Pour une fois, ma nièce
est tout à fait vrai.

175
00:10:39,330 --> 00:10:40,470
Je suis un homme de parole.

176
00:10:42,200 --> 00:10:43,340
Vous pouvez rouler avec nous.

177
00:10:48,740 --> 00:10:49,880
Merci.

178
00:10:51,680 --> 00:10:54,150
C'est toujours l'initié
écraser l'étranger

179
00:10:54,180 --> 00:10:55,580
comme s'il était un insecte.

180
00:10:55,620 --> 00:10:57,250
Je ne comprends pas.

181
00:10:57,290 --> 00:10:58,690
Regarder. Une nana comme toi,

182
00:10:58,720 --> 00:11:01,620
jeune, tout juste éclos
de sa coquille...

183
00:11:01,660 --> 00:11:03,290
tu es un étranger, tu vois ?

184
00:11:03,320 --> 00:11:06,930
Mais l'initié,
il a vécu de nombreuses années.

185
00:11:06,960 --> 00:11:08,600
Il déteste le changement.

186
00:11:08,630 --> 00:11:11,730
Déteste que quiconque fasse quoi que ce soit
différent de ce qu'il fait.

187
00:11:11,770 --> 00:11:14,400
L'initié
ne prend pas de risque,

188
00:11:14,440 --> 00:11:16,400
je n'ai jamais reçu de billet
pour excès de vitesse

189
00:11:16,440 --> 00:11:18,510
ou s'enivre ou regarde
partout où il ne devrait pas.

190
00:11:18,540 --> 00:11:19,940
[se moque]

191
00:11:19,970 --> 00:11:22,780
C'est l'homme numéro un
dans sa ville natale.

192
00:11:22,810 --> 00:11:24,210
Il l’a fait.

193
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
N'est-ce pas, M. Underhill ?

194
00:11:28,150 --> 00:11:29,880
Où as-tu eu
cette théorie intéressante,

195
00:11:29,920 --> 00:11:31,590
-en prison ?
-Ouais,

196
00:11:31,620 --> 00:11:33,420
de l'écoute
et regarder.

197
00:11:33,460 --> 00:11:35,690
-Je vois.
-Papa-O,

198
00:11:35,720 --> 00:11:37,390
laisse-moi te parler
un étranger que je connais

199
00:11:37,430 --> 00:11:39,330
qui est hors de ce monde,
sur le nuage le plus élevé.

200
00:11:39,360 --> 00:11:41,660
Il est parti, mais parti.

201
00:11:41,700 --> 00:11:45,100
Il... Il adore les couteaux.
Je veux dire, n'importe quel type de couteau.

202
00:11:45,100 --> 00:11:47,240
Euh, les couteaux de cuisine,

203
00:11:47,270 --> 00:11:50,840
canifs, tout ce qui est pointu
et en acier.

204
00:11:50,870 --> 00:11:52,340
[rires]

205
00:11:52,370 --> 00:11:53,680
Ce chat cool

206
00:11:53,710 --> 00:11:55,780
avec le yen à utiliser
le couteau

207
00:11:55,810 --> 00:11:57,210
était mon copain,
c'était mon copain.

208
00:11:59,110 --> 00:12:00,550
Avez-vous déjà su
quelqu'un est fou

209
00:12:00,580 --> 00:12:02,680
à propos de l'acier tranchant,
M. Underhill ?

210
00:12:02,720 --> 00:12:04,190
Non, non, je ne l'ai pas fait.

211
00:12:05,390 --> 00:12:06,650
Il était intelligent aussi.

212
00:12:08,320 --> 00:12:11,330
Je veux dire, il pourrait
réparer les klaxons bruyants...

213
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
--[claquer]
-... creusez n'importe quel moteur.

214
00:12:13,060 --> 00:12:15,700
Il pourrait le démonter,
mettez-le ensemble.

215
00:12:18,330 --> 00:12:19,830
Je pense que nous devrions arrêter

216
00:12:19,870 --> 00:12:21,370
et prends quelque chose à manger,
n'est-ce pas, Anne ?

217
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
Très bien, oncle Charles.

218
00:13:07,350 --> 00:13:10,550
Bonjour les amis.
Qu'est-ce que ce sera ?

219
00:13:10,590 --> 00:13:12,220
je prendrai un thon
sur blanc, grillé,

220
00:13:12,250 --> 00:13:13,520
et du café, s'il vous plaît.

221
00:13:13,560 --> 00:13:16,060
Un hamburger, moyen-bien
et du café, s'il vous plaît.

222
00:13:16,060 --> 00:13:17,530
Pareil, s'il vous plaît.

223
00:13:20,200 --> 00:13:21,930
Laissez-moi vous en dire plus sur
ce type à la Ferme.

224
00:13:21,960 --> 00:13:23,470
Et lui ?

225
00:13:23,500 --> 00:13:26,400
C'était un flipper
de loin, très loin.
Il était...

226
00:13:26,430 --> 00:13:28,470
Il citait toujours
un chat aux cheveux sauvages

227
00:13:28,500 --> 00:13:30,340
nommé... nommé Dylan Thomas.

228
00:13:32,670 --> 00:13:34,540
Maintenant, un initié comme toi

229
00:13:34,580 --> 00:13:37,180
je n'aurais pas entendu
d'un poète comme lui,

230
00:13:37,210 --> 00:13:38,680
auriez-vous,
M. Underhill ?

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,780
Tu sais pourquoi ton oncle
jamais entendu parler de lui ?

232
00:13:43,950 --> 00:13:45,620
Parce qu'il était jeune,

233
00:13:45,650 --> 00:13:48,220
et il essayait juste
être lui-même.

234
00:13:48,260 --> 00:13:50,090
Et c'est ce que je veux
être, M. Underhill.

235
00:13:52,090 --> 00:13:54,100
Et ça me fait
un criminel à tes yeux,
n'est-ce pas ?

236
00:13:55,860 --> 00:13:58,100
Je veux juste être moi.

237
00:13:58,100 --> 00:13:59,330
[clique sur la langue]

238
00:14:09,480 --> 00:14:11,350
[la musique du big band commence]

239
00:14:28,300 --> 00:14:30,200
Tu danses comme ils l'ont écrit
la musique pour vous.

240
00:14:30,230 --> 00:14:32,070
[Anne] Oh,
tu es plutôt bon toi-même.

241
00:14:32,070 --> 00:14:33,230
[Len] Je n'ai plus d'entraînement.

242
00:14:37,640 --> 00:14:38,770
Propriétaire.

243
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
Propriétaire!

244
00:14:44,980 --> 00:14:46,380
Je suis désolé, monsieur.

245
00:14:46,410 --> 00:14:47,880
Mais je viens de donner à ma femme
vos commandes.

246
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
C'est la cuisinière, tu sais.

247
00:14:49,150 --> 00:14:50,620
Ouais, ouais.
Où est le téléphone ?

248
00:14:50,650 --> 00:14:52,990
Juste derrière.
Il y a un stand là-bas.

249
00:14:53,090 --> 00:14:54,220
Changez, s'il vous plaît.

250
00:14:54,260 --> 00:14:55,490
-Changement?
-Oui Monsieur.

251
00:14:56,830 --> 00:14:58,160
[enregistrer les sonneries]

252
00:14:59,930 --> 00:15:01,130
Juste une seconde, s'il vous plaît.

253
00:15:03,100 --> 00:15:04,400
[la musique continue]

254
00:15:11,470 --> 00:15:13,110
Était-ce la vraie chose
entre toi et l'enfant

255
00:15:13,140 --> 00:15:14,680
qui a pris le coup ?

256
00:15:14,710 --> 00:15:16,540
Oh non.
Je le connaissais à peine.

257
00:15:16,580 --> 00:15:17,750
Il a appelé un jour
et m'a demandé

258
00:15:17,780 --> 00:15:20,050
faire un tour,
alors j'y suis allé.

259
00:15:20,080 --> 00:15:22,150
Je ne savais pas que c'était le cas
une voiture volée. Je...

260
00:15:22,180 --> 00:15:24,350
Je n’ai rien fait de mal.

261
00:15:24,390 --> 00:15:26,250
Vous ne pouviez pas.

262
00:15:26,290 --> 00:15:28,260
Merci.

263
00:15:28,290 --> 00:15:29,960
Mais ton oncle
ça s'éclate

264
00:15:30,060 --> 00:15:31,890
de penser que tu l'as fait,
n'est-ce pas ?

265
00:15:31,930 --> 00:15:34,300
Eh bien, il ne me laissera pas partir
retour à l'école.

266
00:15:34,330 --> 00:15:36,230
J'étais heureux là-bas.
Tous mes amis sont là.

267
00:15:37,600 --> 00:15:40,370
Eh bien, pourquoi ne le dis-tu pas
qu'il s'en aille, juste pour une fois ?

268
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
Voilà, monsieur.
Merci.

269
00:16:12,600 --> 00:16:15,070
Opérateur, appelez-moi la police.

270
00:16:15,100 --> 00:16:16,940
Eh bien, d'accord,
puis le bureau du shérif.

271
00:16:19,270 --> 00:16:21,880
Votre...
le café devient froid.

272
00:16:25,150 --> 00:16:26,820
-Oui.
-Café.

273
00:16:41,300 --> 00:16:43,470
[Len soupire]

274
00:16:43,500 --> 00:16:46,170
Qu'est-ce que tu aimes étudier
le plus à l'école ?

275
00:16:46,200 --> 00:16:49,270
Oh, la littérature anglaise.
J'aime lire.

276
00:16:49,300 --> 00:16:50,640
Moi aussi.

277
00:16:52,110 --> 00:16:53,880
Avez-vous déjà lu Dostoïevski ?

278
00:16:53,910 --> 00:16:56,750
Non, mais un de mes professeurs
m'a parlé de lui une fois.

279
00:16:56,780 --> 00:16:59,180
Oh, et j'ai vu un film.

280
00:16:59,210 --> 00:17:01,080
Je connais celui que tu veux dire,
où le...

281
00:17:01,120 --> 00:17:03,250
où le jeune homme tue
un vieil homme.

282
00:17:03,280 --> 00:17:05,550
[Anne]
Oui, c'est celui-là.

283
00:17:05,590 --> 00:17:07,420
Oh, il a dit les choses comme ça
J’aimerais les dire.

284
00:17:07,460 --> 00:17:08,720
[clique sur la langue]

285
00:17:08,760 --> 00:17:11,430
Oh, frère,
était-il un étranger.

286
00:17:11,460 --> 00:17:15,060
Eh bien, peut-être que j'obtiendrai
pour le lire le prochain trimestre.

287
00:17:15,100 --> 00:17:16,870
Tu oublies, Anne, tu es
je ne retourne pas à l'école

288
00:17:16,900 --> 00:17:18,070
prochain mandat.

289
00:17:18,100 --> 00:17:19,530
[Anne] Je ne pense pas
tu peux m'arrêter,

290
00:17:19,570 --> 00:17:20,640
Oncle Charles.

291
00:17:20,670 --> 00:17:22,040
-Oh non?
-Non.

292
00:17:22,040 --> 00:17:23,510
Mon père a fait une provision
dans son testament

293
00:17:23,540 --> 00:17:24,840
pour mon éducation.

294
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
Je suis toujours ton tuteur légal.

295
00:17:26,410 --> 00:17:27,710
Et je retourne à l'école,

296
00:17:27,740 --> 00:17:29,340
et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

297
00:17:29,380 --> 00:17:30,810
Je sais ce qui est le mieux pour toi.

298
00:17:30,850 --> 00:17:33,110
-Oh non, tu ne le fais pas !
- Ne t'en mêle pas.

299
00:17:33,150 --> 00:17:35,280
Tu penses que tu sais
ce que nous voulons tous, n'est-ce pas ?

300
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
-Eh bien, tu sais
qu'est-ce que je voudrais ?
-Non. Non, je ne...

301
00:17:37,150 --> 00:17:38,490
j'aimerais construire
une voiture de course,

302
00:17:38,520 --> 00:17:40,890
plus vite que tout
ailleurs sur la route.

303
00:17:40,920 --> 00:17:43,560
[imite les moteurs]

304
00:17:43,590 --> 00:17:45,330
Voilà la voiture de Len

305
00:17:45,360 --> 00:17:49,730
et je courrais avec en Espagne
et Rome et Paris.

306
00:17:49,760 --> 00:17:52,100
Ouais, si j'avais le fric
comme ce jeune chat fou

307
00:17:52,130 --> 00:17:54,200
qui construit le sien.

308
00:17:54,240 --> 00:17:55,940
Ça a l'air fou,
n'est-ce pas ?

309
00:17:55,970 --> 00:17:58,670
Vouloir construire quelque chose
avec mes deux mains,

310
00:17:58,710 --> 00:18:00,810
comme si Anne voulait y retourner
à l'école, comme...

311
00:18:00,840 --> 00:18:02,380
enfin, comme nous tous.

312
00:18:04,250 --> 00:18:07,780
Oh, frère, la façon dont
tu traites cette fille...

313
00:18:07,820 --> 00:18:10,090
[clic sur la langue] Si...

314
00:18:10,120 --> 00:18:13,820
Si mon copain était là,
tu sais ce qu'il ferait ?

315
00:18:19,030 --> 00:18:20,360
[fait un bruit sourd]

316
00:18:23,330 --> 00:18:26,070
C'est...
C’est exactement ce qu’il ferait.

317
00:18:34,640 --> 00:18:36,380
[régime moteur]

318
00:18:51,560 --> 00:18:53,830
[sirène hurlant]

319
00:19:15,880 --> 00:19:17,020
[la sirène s'arrête]

320
00:19:25,360 --> 00:19:27,530
Officier, si vous savez
comme je suis heureux de te voir.

321
00:19:27,560 --> 00:19:29,700
En quelque sorte pressé
pour rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
Votre permis, s'il vous plaît.

322
00:19:29,730 --> 00:19:31,030
Si seulement tu savais
l'horrible expérience

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,600
-Je viens de passer.
-Votre permis, s'il vous plaît.

324
00:19:34,040 --> 00:19:35,340
Tu te rends compte à quelle vitesse
tu allais ?

325
00:19:35,370 --> 00:19:36,940
Eh bien, je sais que c'était
au-delà de la limite...

326
00:19:37,040 --> 00:19:39,610
Tu faisais 80 miles
une heure dans une zone de 45 milles.

327
00:19:39,640 --> 00:19:40,780
C'est ce que je veux
pour expliquer.

328
00:19:40,810 --> 00:19:42,080
Expliquez-le au tribunal.

329
00:19:42,110 --> 00:19:43,380
Tribunal! Tu veux dire...

330
00:19:43,410 --> 00:19:46,410
Monsieur, pour la troisième fois,
ton permis, s'il te plaît ?

331
00:19:47,480 --> 00:19:48,780
Merci.

332
00:19:48,820 --> 00:19:50,420
Officier, j'ai gagné
le prix de la conduite sécuritaire

333
00:19:50,450 --> 00:19:52,090
dans ce comté
pendant deux ans.

334
00:19:52,120 --> 00:19:54,590
Vous aurez l'occasion
dire tout cela au tribunal.

335
00:19:54,620 --> 00:19:56,290
-Mais j'étais...
-Est-ce votre bonne adresse,

336
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
-M. Sous la colline ?
-Oui, oui, ça l'est.

337
00:19:58,190 --> 00:19:59,630
je mets
votre comparution devant le tribunal

338
00:19:59,660 --> 00:20:01,630
pour mercredi, le 9.

339
00:20:04,130 --> 00:20:06,370
Voici votre citation.
Et j'espère certainement

340
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Juge Adams
n'est pas sur le banc.

341
00:20:08,040 --> 00:20:10,410
Il donne des peines de 10 jours
à tous les speeders.

342
00:20:10,440 --> 00:20:12,170
Une condamnation ? Prison?

343
00:20:12,210 --> 00:20:14,040
Mais, officier,
ce n'était pas ma faute !

344
00:20:14,080 --> 00:20:16,710
Ce garçon dans ma voiture
est responsable de tout.

345
00:20:16,750 --> 00:20:18,610
Il a insisté pour qu'on l'emmène.
Et sur l'autoroute

346
00:20:18,650 --> 00:20:19,910
J'ai découvert qu'il était
un ancien détenu,

347
00:20:19,950 --> 00:20:22,920
de la Ferme d'Honneur,
un couteau.

348
00:20:22,950 --> 00:20:24,320
-Un couteau ?
-Oui.

349
00:20:24,350 --> 00:20:25,950
Il a menacé
pour en utiliser un sur moi.

350
00:20:25,990 --> 00:20:27,520
Oh?

351
00:20:27,560 --> 00:20:29,060
Eh bien, peut-être que nous ferions mieux
avoir une conversation avec lui.

352
00:20:29,090 --> 00:20:30,830
Maintenant tu comprendras
pourquoi j'ai appuyé sur l'accélérateur

353
00:20:30,860 --> 00:20:32,860
quand j'ai vu les lumières
de cette ville.

354
00:20:32,890 --> 00:20:34,660
OK, gamin, dehors.

355
00:20:37,530 --> 00:20:40,170
-Qui est la fille ?
-C'est ma nièce.

356
00:20:40,200 --> 00:20:43,570
-Tu es sorti de la Ferme ?
-Ouais. Je rentre chez moi.

357
00:20:45,010 --> 00:20:46,410
Voici ma libération.

358
00:20:56,520 --> 00:20:57,950
M. Underhill, ici,
tu as dit que tu l'avais menacé.

359
00:20:57,990 --> 00:20:59,620
As-tu?

360
00:20:59,650 --> 00:21:01,660
[expire] Non.

361
00:21:01,690 --> 00:21:03,530
Cherchez-le !
Prends ce couteau.

362
00:21:05,090 --> 00:21:07,400
-OK, gamin, en haut.
-Je sais quoi faire.

363
00:21:10,470 --> 00:21:11,670
Euh, Officier.

364
00:21:15,840 --> 00:21:17,070
Tourne-toi, gamin.

365
00:21:19,110 --> 00:21:20,680
[Charles] Maintenant, tu vois !

366
00:21:26,450 --> 00:21:28,080
Tu vois quoi ?

367
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
S'il avait un couteau sur lui,
il ne l'a pas maintenant.

368
00:21:31,650 --> 00:21:33,520
Détends-toi, gamin.

369
00:21:33,560 --> 00:21:36,090
Eh bien, cela devrait faire attention
de vos inquiétudes, M. Underhill.

370
00:21:36,090 --> 00:21:37,860
Maintenant, vas-y doucement
à partir de maintenant, hein ?

371
00:21:49,440 --> 00:21:50,810
[le moteur démarre]

372
00:21:56,610 --> 00:21:58,350
Tu vas être mis
de retour dans cette ferme.

373
00:21:58,380 --> 00:22:00,180
Je vais traverser et convaincre
ces policiers

374
00:22:00,220 --> 00:22:01,550
-que tu m'as menacé.
-Oh!

375
00:22:01,580 --> 00:22:03,050
-Ce n'est pas vrai.
- Ne t'en mêle pas.

376
00:22:03,080 --> 00:22:04,190
As-tu entendu
qu'est-ce que cet officier a dit ?

377
00:22:04,220 --> 00:22:05,550
Une peine de prison !

378
00:22:05,590 --> 00:22:06,860
Ce sera dans tous les journaux
dans la Vallée.

379
00:22:06,890 --> 00:22:08,720
Moi, Charles Underhill,
arrêté !

380
00:22:08,760 --> 00:22:11,330
Et tout ça à cause de toi.
Eh bien, tu regardes et...

381
00:22:22,840 --> 00:22:24,340
-Où l'as-tu eu ?
-J'ai fait

382
00:22:24,370 --> 00:22:25,770
un trois mois
s'étirer à la Ferme

383
00:22:25,810 --> 00:22:28,510
pour faire les poches d'un gars
quand j'étais sans emploi.

384
00:22:28,540 --> 00:22:32,080
Mon talent vient d'arriver
pratique, c'est tout.

385
00:22:32,110 --> 00:22:37,290
Pickpocket? Mais je pensais...
tout ce qui parle de couteaux.

386
00:22:37,320 --> 00:22:38,990
Pas moi. Mon compagnon de cellule.

387
00:22:39,090 --> 00:22:41,260
J'ai essayé de te dire ça,
mais tu ne m'as pas cru.

388
00:22:41,290 --> 00:22:43,460
Tu voulais penser
le pire de moi.

389
00:22:43,490 --> 00:22:46,290
Bien sûr, si vous êtes
un citoyen si honnête,

390
00:22:46,330 --> 00:22:49,160
tu peux toujours marcher
de l'autre côté de la rue,

391
00:22:49,200 --> 00:22:51,830
et donne-les
ce livre d'officier,

392
00:22:51,870 --> 00:22:53,400
et puis
tu prendras le coup.

393
00:23:04,080 --> 00:23:05,410
Bien?

394
00:23:07,680 --> 00:23:09,050
Entrez.

395
00:23:10,590 --> 00:23:11,720
[les deux rient]

396
00:23:22,800 --> 00:23:23,930
[le moteur démarre]

397
00:23:49,560 --> 00:23:53,090
J'aimerais que ce soit compris
que ma présence ici

398
00:23:53,090 --> 00:23:55,830
ne constitue pas
une approbation

399
00:23:55,860 --> 00:23:57,570
des méthodes employées

400
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
par les personnages
dans la pièce.

401
00:24:00,440 --> 00:24:03,140
Les acteurs marquants
avons été quelque peu déçus

402
00:24:03,170 --> 00:24:06,210
que personne n'a été tué
dans la pièce de ce soir.

403
00:24:06,240 --> 00:24:09,180
Ce sont les étudiants,
tu sais.

404
00:24:09,210 --> 00:24:11,710
La prochaine fois, nous le ferons
essayez de faire mieux.

405
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
En attendant, bonne nuit.